وَلَقَدْ
اٰتَیْنَا
لُقْمٰنَ
الْحِكْمَةَ
اَنِ
اشْكُرْ
لِلّٰهِ ؕ
وَمَنْ
یَّشْكُرْ
فَاِنَّمَا
یَشْكُرُ
لِنَفْسِهٖ ۚ
وَمَنْ
كَفَرَ
فَاِنَّ
اللّٰهَ
غَنِیٌّ
حَمِیْدٌ
۟

我确已把智慧赏赐鲁格曼，（我说）：你当感谢真主。感谢的人，只为自己而感谢，孤负的人，须知真主确是无求的，确是可颂的。

31:13

وَاِذْ

قَالَ

لُقْمٰنُ

لِابْنِهٖ

وَهُوَ

یَعِظُهٗ

یٰبُنَیَّ

لَا

تُشْرِكْ

بِاللّٰهِ ؔؕ

اِنَّ

الشِّرْكَ

لَظُلْمٌ

عَظِیْمٌ

۟

当日，鲁格曼曾教训他的儿子说：我的小子啊！你不要以任何物配主。以物配主，确是大逆不道的。

31:14

وَوَصَّیْنَا

الْاِنْسَانَ

بِوَالِدَیْهِ ۚ

حَمَلَتْهُ

اُمُّهٗ

وَهْنًا

عَلٰی

وَهْنٍ

وَّفِصٰلُهٗ

فِیْ

عَامَیْنِ

اَنِ

اشْكُرْ

لِیْ

وَلِوَالِدَیْكَ ؕ

اِلَیَّ

الْمَصِیْرُ

۟

我曾命人孝敬父母--他母亲偌上加弱地怀着他，他的断乳是在两年之中--我说：你应当感谢我和你的父母；惟我是最后的归宿。

31:15

وَاِنْ

جَاهَدٰكَ

عَلٰۤی

اَنْ

تُشْرِكَ

بِیْ

مَا

لَیْسَ

لَكَ

بِهٖ

عِلْمٌ ۙ

فَلَا

تُطِعْهُمَا

وَصَاحِبْهُمَا

فِی

الدُّنْیَا

مَعْرُوْفًا ؗ

وَّاتَّبِعْ

سَبِیْلَ

مَنْ

اَنَابَ

اِلَیَّ ۚ

ثُمَّ

اِلَیَّ

مَرْجِعُكُمْ

فَاُنَبِّئُكُمْ

بِمَا

كُنْتُمْ

تَعْمَلُوْنَ

۟

如果他俩勒令你以你所不知道的东西配我，那么，你不要服从他俩，在今世，你应当依礼义而奉事他俩，你应当遵守归依我者的道路；惟我是你们的归宿，我要把你们的行为告诉你们。

31:16

یٰبُنَیَّ

اِنَّهَاۤ

اِنْ

تَكُ

مِثْقَالَ

حَبَّةٍ

مِّنْ

خَرْدَلٍ

فَتَكُنْ

فِیْ

صَخْرَةٍ

اَوْ

فِی

السَّمٰوٰتِ

اَوْ

فِی

الْاَرْضِ

یَاْتِ

بِهَا

اللّٰهُ ؕ

اِنَّ

اللّٰهَ

لَطِیْفٌ

خَبِیْرٌ

۟

鲁格曼说：我的小子啊！善恶的行为，虽小如芥子，隐藏在磐石里，或在天空中，或在地底下，真主都要显示它。真主确是明察的，确是彻知的。

31:17

یٰبُنَیَّ

اَقِمِ

الصَّلٰوةَ

وَاْمُرْ

بِالْمَعْرُوْفِ

وَانْهَ

عَنِ

الْمُنْكَرِ

وَاصْبِرْ

عَلٰی

مَاۤ

اَصَابَكَ ؕ

اِنَّ

ذٰلِكَ

مِنْ

عَزْمِ

الْاُمُوْرِ

۟ۚ

我的小子啊！你应当谨守拜功，应当劝善戒恶，应当忍受患难，这确是应该决心做的事情。

Tips: coba navigasi denganctrlK

Notes placeholders

وَلَقَدْاٰتَیْنَالُقْمٰنَالْحِكْمَةَاَنِاشْكُرْلِلّٰهِ ؕوَمَنْیَّشْكُرْفَاِنَّمَایَشْكُرُلِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْكَفَرَفَاِنَّاللّٰهَغَنِیٌّحَمِیْدٌ۟