017surah

Traduction par

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain (Changement)

17:1

سُبْحٰنَ
الَّذِیْۤ
اَسْرٰی
بِعَبْدِهٖ
لَیْلًا
مِّنَ
الْمَسْجِدِ
الْحَرَامِ
اِلَی
الْمَسْجِدِ
الْاَقْصَا
الَّذِیْ
بٰرَكْنَا
حَوْلَهٗ
لِنُرِیَهٗ
مِنْ
اٰیٰتِنَا ؕ
اِنَّهٗ
هُوَ
السَّمِیْعُ
الْبَصِیْرُ
۟

赞美真主，超绝万物，他在一夜之间，使他的仆人，从禁寺行到远寺。我在远寺的四周降福，以便我昭示他我的一部分迹象。真主确是全聪的，确是全明的。

17:2

وَاٰتَیْنَا

مُوْسَی

الْكِتٰبَ

وَجَعَلْنٰهُ

هُدًی

لِّبَنِیْۤ

اِسْرَآءِیْلَ

اَلَّا

تَتَّخِذُوْا

مِنْ

دُوْنِیْ

وَكِیْلًا

۟ؕ

我把经典赏赐穆萨，并用作以色列的子孙的向导。我说：你们不要舍我而采取任何监护者！

17:3

ذُرِّیَّةَ

مَنْ

حَمَلْنَا

مَعَ

نُوْحٍ ؕ

اِنَّهٗ

كَانَ

عَبْدًا

شَكُوْرًا

۟

我曾使其与努哈同舟共济者的子孙啊！他原是一个感恩的仆人。

17:4

وَقَضَیْنَاۤ

اِلٰی

بَنِیْۤ

اِسْرَآءِیْلَ

فِی

الْكِتٰبِ

لَتُفْسِدُنَّ

فِی

الْاَرْضِ

مَرَّتَیْنِ

وَلَتَعْلُنَّ

عُلُوًّا

كَبِیْرًا

۟

我曾在经典里启示对以色列的后裔判决说：你们必定要在大地上两次作乱，你们必定很傲慢。

17:5

فَاِذَا

جَآءَ

وَعْدُ

اُوْلٰىهُمَا

بَعَثْنَا

عَلَیْكُمْ

عِبَادًا

لَّنَاۤ

اُولِیْ

بَاْسٍ

شَدِیْدٍ

فَجَاسُوْا

خِلٰلَ

الدِّیَارِ

وَكَانَ

وَعْدًا

مَّفْعُوْلًا

۟

当第一次作乱的约期来临的时候，我派遣我的许多强大的仆人去惩治你们，他们就搜索了住宅，那是要履行的诺言。

17:6

ثُمَّ

رَدَدْنَا

لَكُمُ

الْكَرَّةَ

عَلَیْهِمْ

وَاَمْدَدْنٰكُمْ

بِاَمْوَالٍ

وَّبَنِیْنَ

وَجَعَلْنٰكُمْ

اَكْثَرَ

نَفِیْرًا

۟

然后，我为你们恢复了对他们的优势，我以财富和子孙资助你们，我使你们更加富庶。

17:7

اِنْ

اَحْسَنْتُمْ

لِاَنْفُسِكُمْ ۫

وَاِنْ

اَسَاْتُمْ

فَلَهَا ؕ

فَاِذَا

جَآءَ

وَعْدُ

الْاٰخِرَةِ

لِیَسُوْٓءٗا

وُجُوْهَكُمْ

وَلِیَدْخُلُوا

الْمَسْجِدَ

كَمَا

دَخَلُوْهُ

اَوَّلَ

مَرَّةٍ

وَّلِیُتَبِّرُوْا

مَا

عَلَوْا

تَتْبِیْرًا

۟

我说：如果你们行善，那末，你们是为自己而行善，如果你们作恶，那末，你们是为自己而作恶。当第2次作乱的约期来临的时候，（我又派遣他们），以便他们使你们变成为愁眉苦脸的，以便他们像头一次那样再入禁寺，以便他们把自己所占领的地方加以摧毁。

17:8

عَسٰی

رَبُّكُمْ

اَنْ

یَّرْحَمَكُمْ ۚ

وَاِنْ

عُدْتُّمْ

عُدْنَا ۘ

وَجَعَلْنَا

جَهَنَّمَ

لِلْكٰفِرِیْنَ

حَصِیْرًا

۟

（如果你们悔改），你们的主或许会怜悯你们。如果你们重新违抗我，我将重新惩治你们。我以火狱为不信道者的监狱。

17:9

اِنَّ

هٰذَا

الْقُرْاٰنَ

یَهْدِیْ

لِلَّتِیْ

هِیَ

اَقْوَمُ

وَیُبَشِّرُ

الْمُؤْمِنِیْنَ

الَّذِیْنَ

یَعْمَلُوْنَ

الصّٰلِحٰتِ

اَنَّ

لَهُمْ

اَجْرًا

كَبِیْرًا

۟ۙ

这部《古兰经》必引导人于至正之道，并预告行善的信士，他们将要享受最大的报酬。

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders